Fundação Memorial da América Latina

DE VOLTA ÀS ORIGENS
Justo reconhecimento

O Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo chega ao seu 13º ano com a responsabilidade de confirmar o sucesso de público e de crítica registrado nas recentes edições, mas também traz boas notícias. A primeira delas: o Auditório Simón Bolívar reintegra-se à extensa e diversificada programação de filmes que serão exibidos no Memorial da América Latina e em várias outras salas da capital e do interior do estado. Outra: a festa de inauguração do festival, como nos últimos quatro anos, continua sendo realizada ao ar livre, na Praça Cívica.

A decisão levou em conta o crescente interesse do público e a demanda das pessoas por um espaço democrático em que podem manifestar-se, reencontrar amigos, debater as temáticas do festival, confraternizar e interagir com os artistas. No ano passado mais de três mil pessoas participaram entusiasticamente da abertura e cerca de 30 mil frequentaram as salas de exibições e as atividades paralelas do festival.

Criado em 2006 na gestão do então secretário de Cultura, João Batista de Andrade, o festival se mantém fiel à proposta original de discutir o panorama estético do audiovisual na América Latina, contribuir para a formação do público cinéfilo e, ao mesmo tempo, promover o intercâmbio entre os profissionais – artistas, diretores, produtores, dramaturgos, cenógrafos – e incentivar o debate de acadêmicos e estudantes. Para estes futuros cineastas, o festival traz pelo 11º ano consecutivo a Mostra Escolas de Cinema Ciba-Cilect (Región Ibero-Americana del Centre Internacional de Liaison des Écoles de Cinéma et Telévision).

A credibilidade conquistada ao longo dos 13 anos no meio artístico internacional, a sinergia angariada junto ao público e a perseverança dos curadores Francisco Cesar Filho e Jurandir Müller, nossos parceiros da Associação do Audiovisual, em atualizar e divulgar os novos caminhos da produção cinematográfica na América Latina – com títulos inéditos e lançamentos mundiais, inclusive – foram, certamente, fatores preponderantes para que a imprensa especializada classificasse o Festlatino como o mais importante festival de cinema latino-americano realizado no Brasil.

Ficamos orgulhosos com a distinção e, ao mesmo tempo, conscientes da responsabilidade redobrada em produzir, a cada ano, um festival sempre melhor para o seleto público cinéfilo e exigentes consumidores de cultura de nossa cidade e do estado de São Paulo. O reconhecimento da crítica especializada foi ratificado este ano quando o Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo ficou entre os cinco finalistas do Prêmio Governador do Estado de São Paulo para a Cultura.

A indicação muito nos honra e compartilhamos essa alegria com os parceiros correalizadores (Governo de São Paulo, Secretaria da Cultura e Associação do Audiovisual), apoiadores e patrocinadores.

Nosso desejo de que tenham ótima diversão. Sintam-se em casa no Memorial da América Latina e em todas as salas em que estaremos celebrando o 13º Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo.

PRISCILA FRANCO
Diretora-Presidente da Fundação
Memorial da América Latina

VUELTA AL ORIGEN
Justo reconocimiento

El Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo llega a su 13er año con la responsabilidad de confirmar el éxito de público y de crítica registrado en las recientes ediciones, pero también trae buenas noticias. La primera de ellas: el Auditorio Simón Bolívar se reintegra a la amplia y diversificada programación de películas que se exhibirán en el memorial de América Latina y en diversas otras salas de la capital y del interior del Estado. Otra: la fiesta de inauguración, como en los últimos cuatro años, continúa realizándose al aire libre, en la Plaza Cívica.

La decisión llevó en consideración el creciente interés del público y la demanda de las personas por un espacio democrático en el que pueden manifestarse, reencontrar amigos, discutir las temáticas del festival, confraternizar e interactuar con los artistas. El año pasado, más de tres mil personas participaron entusiásticamente de la apertura y casi 30 mil frecuentaron las salas de exhibición y las actividades paralelas del festival.

Creado en 2006 en la gestión del Secretario de Cultura de aquella época, Joao Batista de Andrade, el festival se mantiene fiel a la propuesta original de discutir el panorama estético del audiovisual en América Latina, contribuir para la formación del público cinéfilo y, al mismo tiempo, promover el intercambio entre los profesionales – artistas, directores, productores, dramaturgos, escenógrafos – e incentivar la discusión de académicos y estudiantes. Para estos futuros cineastas, el festival trae, por el 11er año consecutivo, la Muestra Escuelas de Cine Ciba-Cilect (Región Ibero-Americana del Centre Internacional de Liaison des Écoles de Cinéma et Telévision).

La credibilidad conquistada durante los 13 años en el medio artístico internacional, la sinergia conseguida con el público y la perseverancia de los curadores Francisco Cesar Filho y Jurandir Müller, nuestros aliados de la Asociación del Audiovisual, para actualizar y divulgar los nuevos caminos de la producción cinematográfica en América – incluso con títulos inéditos y lanzamientos mundiales – fueron, con seguridad, factores preponderantes para que la prensa especializada clasificara el Festlatino como el más importante festival de cine latinoamericano realizado en Brasil.

Nos enorgullecemos con la distinción y, al mismo tiempo, tenemos conciencia de la responsabilidad redoblada de producir, a cada año, un festival siempre mejor para el selecto público cinéfilo y exigentes consumidores de cultura de nuestra ciudad y del estado de São Paulo. El reconocimiento de la crítica especializada fue ratificado este año cuando el Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo se clasificó entre los cinco finalistas del premio Gobernador del Estado de São Paulo para la Cultura.

Consideramos un honor esa nominación y compartimos la alegría con los aliados co-realizadores (Gobierno de São Paulo, Secretaría de la Cultura y Asociación del Audiovisual), apoyadores y patrocinadores.

Les deseamos una excelente diversión. Siéntanse en su casa en el memorial de América Latina y en todas las salas en las que celebraremos el 13er Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo.

PRISCILA FRANCO
Directora-Presidente de la Fundación
Memorial de América Latina