No Vazio da Noite

En el Vacío de la Noche
Cristiano Burlan | Brasil | 80 min | 2017
MOSTRA CONTEMPORÂNEOS

Atormentado pelos pensamentos que a insônia lhe provoca e que o conduzem a uma vertiginosa viagem noite adentro, um homem deambula pelas veredas de uma metrópole num caminho sem volta. Ele percorre uma jornada do verbo ao pó no vazio da noite paulistana. Como fugir desse lugar que afaga e abriga ao mesmo tempo em que dilacera?

Atormentado por los pensamientos causados por el insomnio que lo conducen a un vertiginoso viaje por la noche adentro, un hombre deambula por las calles de una metrópolis en un camino sin regreso. Recorre la jornada del verbo al polvo en el vacío de la noche de São Paulo. ¿Cómo huir de ese lugar que acaricia y acoge al mismo tiempo que dilacera?

Cristiano Burlan (Porto Alegre, Brasil, 1975) é diretor de cinema e teatro. Na década de 1990 morou em Barcelona, onde dirigiu o grupo de cinema experimental Super-8. Em São Paulo, esteve à frente do grupo de teatro A Fúria. Tem mais de 15 filmes em sua filmografia, entre ficções e documentário, com participações em festivais como o de Havana, É Tudo Verdade, Málaga e Toronto. Mataram Meu Irmão (2013) foi vencedor do Festival É Tudo Verdade.

Cristiano Burlan (Porto Alegre, Brasil, 1975) es director de cine y teatro. En la década de 1990 vivió en Barcelona, en donde dirigió el grupo de cine experimental Super-8. En São Paulo, estuvo al frente del grupo de teatro A Fúria. Cuenta con más de 15 películas en su filmografía, entre ficciones y documentales, con participaciones en festivales tales como el de La Habana, Es Todo Verdad, Málaga y Toronto. Mataram Meu Irmão (2013) fue vencedor del Festival Es Todo Verdad.