Mostra Escolas de Cinema CIBA-CILECT

APRESENTAÇÃO

Já faz algum tempo que todos os anos este momento se repete. O momento de escrever algumas palavras que acompanhem a mostra das escolas de cinema e audiovisual da CIBA, divisão regional ibero-americana do CILECT, Centre International de Liaison des Écoles de Cinéma et Télévision, que se apresenta no Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo. Desta vez o momento é muito especial. Esta será a 10ª versão. Faz 10 anos que os nossos alunos, com suas histórias, com suas perguntas, com suas intenções, com seus objetivos expressivos, chegam ao público do festival. Cada ano foi uma oportunidade de ver a cultura juvenil que se desenvolve nas nossas escolas e o trabalho acadêmico desenvolvido pelos nossos professores.

Na primeira exibição, quando a Dra. Maria Dora Mourão propôs a mostra, pareceu uma oportunidade. Hoje podemos dizer que foi exatamente isso. A mostra consolidou-se e passou a fazer parte da agenda habitual da nossa associação e do festival.

Ao longo desses anos, a mostra foi exibindo as mudanças geradas pelas nossas escolas, acompanhando as transformações experimentadas pelas nossas sociedades, tanto na área expressiva como na narrativa e na tecnológica, tanto na tela como na forma de apresentar os filmes para a seleção.

Esta mostra é uma expressão da nossa identidade latino-americana, da nossa forma de sentir, do pensamento dos nossos jovens, dos nossos pontos fortes e das nossas dificuldades. Esperamos que o público continue nos acompanhando como fez até agora.

Só me resta agradecer à organização do festival por esta mostra e por todos estes anos de trabalho, fazendo votos para que o nosso trabalho em comum continue. Como de costume, os melhores votos de sucesso para esta edição do Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo.

Silvio Fischbein

Chair CIBA-Cilect

PRESENTACIÓN

Desde hace unos años, todos los años llega este momento. Momento de escribir unas palabras que acompañen a la muestra de las escuelas de cine y del audiovisual de CIBA, regional Iberoamericana de CILECT, Centre International de Liaison des Écoles de Cinéma et Télévision, que se presenta en el Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo. Esta vez es muy especial. Esta versión será la décima. Hace 10 años que nuestros estudiantes, con sus historias, con sus preguntas, con sus intenciones, con sus objetivos expresivos, llegan al público del festival. Cada año fue una oportunidad de ver la cultura juvenil que se desarrolla en nuestras escuelas y la labor académica que desarrollan nuestros maestros.

En la primer exhibición, cuando la Dra. Maria Dora Mourão propuso la muestra, la misma parecía una oportunidad. Hoy podemos decir que así fue. La muestra se consolidó y pasó a ser parte de la agenda habitual de nuestra asociación y del festival.

En el transcurso de estos años, la muestra fue enseñando los cambios que nuestras escuelas generaron, acompañando las transformaciones que nuestras sociedades experimentaron, en lo expresivo, en lo narrativo, en lo tecnológico, ya sea en la pantalla como en la forma de postular las películas a la selección.

Esta muestra es una expresión de nuestra identidad latinoamericana, de nuestro sentir, del pensamiento de nuestros jóvenes, de nuestras fortalezas y nuestras dificultades. Esperamos que el público nos acompañe como lo hizo hasta ahora.

Me resta agradecer a la organización del festival por esta muestra y por todos estos años de trabajo haciendo votos que nuestro trabajo en común continúe. Como de costumbre mis mejores deseos para el éxito de esta edición del Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo.

Silvio Fischbein

Chair CIBA-Cilect